The Five Books

講義概要

この講義では、フランス人作家であるボリス・ヴィアンの名作、『うたかたの日々　L’Écume des jours』(1947年)を扱います。ヴィアンはフランスにおいてとても根強い人気を持つ作家で、『うたかたの日々』と言えば「高校生のときに読んだなあ」と若い頃を懐かしむフランス人に多く出会うことのできる、そんな作品です。

ヴィアンは1920年に生まれ、1959年に心臓病で急死するまでの短い生涯のあいだ、作家や歌手、そしてジャズトランペッターとして多彩な活動に情熱を注ぎました。個性と才能に溢れるヴィアンの作品では、言葉遊びや奇想に満ちた空想的な世界が展開される一方で、そこには戦争や自身の抱える病に由来した暗い影が常に付きまとっています。『うたかたの日々』はそういった光と影の二面性が、いわば「恋愛小説」の形をとって結実したものだといえます。

この二面性は、本作が「現代で最も悲痛な恋愛小説」（レーモン・クノー）として評判であることからも窺えることでしょう。主人公は莫大な遺産のために一生働く必要のない青年コラン。親友のガールフレンドに叶わぬ恋心を抱いていた彼はあるとき、可憐な少女クロエと運命的な恋に落ちます。二人は結婚し、これから幸せな暮らしを送るはずでしたが、クロエは肺に睡蓮の花が咲くという奇妙な病に冒されてしまいます… コランはあまりにも膨大な治療費のために遺産を使い果たし、労働を余儀なくされます。

遊びの世界から生活のための労働へとうまく移行できず、また器用に世渡りしていくことができない　「イニシエーション失敗の物語」だとも言える本作は、型にはまった社会を生きる大人や、人間性を無視した労働ないし戦争への拒否として、学生運動が盛んとなった1960年代後半に再び注目を浴び今に至っています。しかし一通り思春期を終えてしまったという読者にも心に響くものを持っている、とても魅力的な作品です。

その『うたかたの日々』が持つ魅力の一つは、なんといっても語り手（ないしヴィアン）が自由自在に用いる言葉遊びにあると言えます。コランは、自分が弾いたピアノの音色に合わせてオリジナルカクテルを自動で作ってくれる「ピアノクテル（野崎訳では「カクテルピアノ」）」という機械を発明し、親友のシックは哲学者ジャン＝ソール・パルトル（ジャン＝ポール・サルトルの語音転換）に夢中です。造語や「かばん語」、もじり、故意の言い間違いなど、こうした豊かな言語遊戯の裏には、言葉そのものに対する深い関心と理解があります。

そこでこの講義では、「言葉」が持つ可能性をテーマに、『うたかたの日々』をゆっくりと読解していこうと考えています。言葉とは革新的で創造的な側面を持つ一方で、使い古された常套句や退屈な繰り返しに堕落したり、あるいは「正しい言葉遣い」に過度に固執したりする保守的な側面も持っています。またこれこそ手垢に塗れた表現かもしれませんが、言葉は甘い蜜にも、鋭い刃にもなり得ます。わたし自身、言葉の持つこうした二つの側面が、ヴィアンの『うたかたの日々』に描かれる遊戯と（惰性の）労働、創造と因習、光と影といった先述の二面性に密接に結びつき、独特の物語世界を作り上げていると解釈しています。この観点を中心的な軸に据えて、フランス文学史など背景にある文脈も踏まえながら、みなさんと一緒に本作をじっくりと味わうことができれば幸いです。

なおこの講義では、ボリス・ヴィアン、野崎歓（訳）、『うたかたの日々』、光文社古典新訳文庫、2011年を使用します。

各講義の概要

講師からのメッセージ

講師の馬場智也と申します。京都大学大学院 人間・環境学研究科博士課程に在籍しており、現在は主にベルギーのフランス語文学を研究しています。

The Five Booksではマルグリット・デュラスの『愛人/ラマン』に続き、二回目の講義です。

わたしがヴィアンの『うたかたの日々』と出会ったのは、学部三年生の頃です（主人公のコランとほぼ同年齢）。当時は言語学を中心に勉強していましたので、文学というよりも言語に対する関心が強く、言葉遊びを巧みに用いるヴィアン作品のファンになりました。また卒業論文で「『うたかたの日々』に見る言葉遊び」を書いたことがきっかけで文学研究を志すようになった、思い出深い作品でもあります。

今更いうまでもないかもしれませんが、文学は言葉でできた芸術です。物語を追ったり教養を身につけたりすることも大切ですが、一つ一つの言葉に丁寧に向き合うことなしに文学を味わうことはできない、そうした基本的な姿勢を教えてくれた作品でもあります。

今回の講義ではあまりマニアックになりすぎないよう気をつけつつ、みなさんとヴィアンの言語=世界を楽しむことができればと思います。また原文であるフランス語のニュアンスもできるだけお伝えするよう心がけますので、フランス語を勉強し始めた、勉強しているという方にもぜひご参加いただけますと幸いです。

みなさまのご参加、心よりお待ちしております！

参加にあたってのご案内事項

1. 各講義は、録画のうえ参加者へ講義後半日後に共有いたしますので、一部講義にご参加が難しい場合もご参加をいただけます。
2. 録画動画は、講義終了後もご覧いただけます。各講義の録画視聴期間は、本ページ上部に記載しています。
3. 書籍は、参加者各自でご用意ください。
4. 講義では、受講者の方に質問や受講者同士の対話を強要することはありません。講義中のご質問は、Zoomのチャットまたは音声で行うことができます。
5. 参加申込期限は初回講義開講時間までとなります。
6. 開講3日前20:00の時点で最小決行人数に達していなかった場合は、本講義を中止させていただくことがございます。その場合参加登録をされた皆様へご返金させていただきます。
7. 開講1週間前に、参加者にはzoomとslackのURLをご共有いたします。それ以降は講義参加へのキャンセルはできませんので、ご了承願います。